Servicios de TRADUCCIÓN e INTERPRETACIÓN
Barcelona – Girona
ALEMÁN
INGLÉS
ITALIANO
CATALÁN
ESPAÑOL
Servicios de TRADUCCIÓN e INTERPRETACIÓN
Soluciones a medida para pequeñas y medianas empresas.
Bienvenidos
¡Hola! ¡Soy Alba!
Soy Alba Sala, intérprete profesional en activo desde 2006. Domino inglés, italiano y alemán, además de mis dos lenguas maternas, el catalán y el español. Me formé en los respectivos países para aprender la lengua de forma más genuina y así poder comprender mucho mejor a mis interlocutores.
Para cubrir otras combinaciones de idiomas cuento con una extensa red de colaboradores. Asimismo, trabajo con varios técnicos de interpretación para ofrecer las soluciones más adecuadas a cada contexto.
Por favor, sigue leyendo para conocer mis ámbitos de especialización y las diferentes modalidades de un servicio de interpretación.
Alba Sala Bellfort
Servicios de Traducción
– parejas de idiomas de traducción disponibles –
INGLÉS
INGLÉS
⇔
CATALÁN
INGLÉS
⇔
ESPAÑOL
ITALIANO
ITALIANO
⇔
CATALÁN
ITALIANO
⇔
ESPAÑOL
ALEMÁN
ALEMÁN
⇒
CATALÁN
ALEMÁN
⇒
ESPAÑOL
CATALÁN – ESPAÑOL
CATALÁN
⇔
ESPAÑOL
Servicios de Interpretación
Interpretación Simultánea (conferencias)
El orador habla y las intérpretes hablamos a la vez. En plural, intérpretes, porque somos dos personas y nos vamos turnando cada veinte minutos para mantener la máxima concentración. Es necesario equipamiento técnico (cabina, consolas, receptores). Muy frecuente en conferencias y eventos grandes.
Interpretación Consecutiva
Primero habla el orador, después la intérprete, que toma nota y luego reproduce el discurso. Más habitual en presentaciones de pequeño formato. Te ahorras el equipo técnico pero también pierdes la mitad de tiempo.
Interpretación de Enlace
Habla el orador A, la intérprete traduce al idioma B, habla el orador B, la intérprete traduce al idioma A. Clásico de reuniones pequeñas, entrevistas, visitas, etc.
Interpretación Susurrada
Se susurra simultáneamente la presentación. Para una o dos personas máximo y de corta duración.
Interpretación Remota (RSI)
Interpretación simultánea remota, por sus siglas en inglés. Requiere plataformas online especializadas o con esta funcionalidad. Ideal para salvar grandes distancias.
Experiencia
EDUCACIÓN
Associació de Mestres Rosa Sensat, Reggio Children, Association Montessori Internationale (AMI)…
GENERAL
Turismo / Sector inmobiliario / Historia y museos / Naturopatía / Deportes (F.C. Barcelona, R.F.E.F., Girona F.C.) / Gastronomía
SINDICATOS INTERNACIONALES y DERECHOS HUMANOS
PSI-ISP, UNI, UNI Europa, IndustriAll
FESTIVALES LITERARIOS
BCNegra, Festival 42, La Literal, Biennal de Pensament, Especial Primo Levi…
SECTOR INDUSTRIAL
Empresas reconocidas como Gedia, Alstom, Magnetti Marelli, Hipra…
ECOLOGIA y MEDIO AMBIENTE
Agenda Verde Europea, Waste in Progress, Jornadas ambientales UB, Projecte Life Agriclose…
Formación
2004-2005 Máster Europeo de Interpretación de Conferencias (EMCI) por la Universidad de La Laguna (Tenerife). Combinación lingüística: alemán, inglés, italiano, portugués C, español A. Intercambio con EMCI Lisboa
2000-2004 Diplomatura en Traducción por la Facultad de Traducción de la Universidad de Maguncia (FASK), Alemania, con la combinación español, alemán, italiano y especialización en informática (Akademisch Geprüfter Übersetzer, AGÜ: 1,2). Año 2002, intercambio Erasmus en Trieste (Scuola Superiore di Lingue Moderne por Interpreti y Traduttori)
2000-2004 Diplomatura en Traducción por la Facultad de Traducción de la Universidad de Maguncia (FASK), Alemania, con la combinación español, alemán, italiano y especialización en informática (Akademisch Geprüfter Übersetzer, AGÜ: 1,2). Año 2002, intercambio Erasmus en Trieste (Scuola Superiore di Lingue Moderne por Interpreti y Traduttori)
Contacto
